-
1 mit Bewährungsfrist
-
2 Strafe mit Bewährungsfrist
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Strafe mit Bewährungsfrist
-
3 Verurteilung mit Bewährungsfrist
сущ.воен. вынесение приговора об условном наказании, вынесение приговора об условном осужденииУниверсальный немецко-русский словарь > Verurteilung mit Bewährungsfrist
-
4 drei Monate Gefängnis mit Bewährungsfrist
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > drei Monate Gefängnis mit Bewährungsfrist
-
5 Bewährungsfrist
Bewährungsfrist f юр. испыта́тельный срок (при усло́вном осужде́нии)drei Monate Gefängnis mit Bewährungsfrist три ме́сяца тюре́много заключе́ния усло́вно -
6 Bewährungsfrist
f юр.drei Monate Gefängnis mit Bewährungsfrist — три месяца тюремного заключения условно -
7 Bewährungsfrist
f <-, -en> юр срок условного осужденияvier Jáhre Gefängnis mit Bewährungsfrist — четыре года тюремного заключения условно
-
8 Bewährungsfrist
Bewä́hrungsfrist f =, -en юр.срок усло́вного осужде́ния, испыта́тельный срок -
9 bedingt
I Adj.1. conditional; (eingeschränkt) qualified; bedingter Reflex conditioned reflex; bedingt durch conditional (up)on; (abhängig) dependent on, contingent (up)on; es ist psychisch bedingt it’s psychologicalII Adv.1. das ist nur bedingt richtig / gültig etc. this is only partly correct / valid etc.; (in gewissem Sinn) this is only correct / valid in a sense; (bis zu einem gewissen Punkt) this is only correct / valid up to a point2. (unter bestimmten Bedingungen) under certain circumstances; (mit Vorbehalt) with some reservations; bedingt tauglich fit for limited service* * *conditioned; conditional* * *be|dịngt [bə'dɪŋt]1. adj1) (= eingeschränkt) limited; Lob auch qualified2) (= an Bedingung geknüpft) Annahme, Straferlass, Strafaussetzung conditional2. adv1) (= eingeschränkt) partly, partiallybedingt tauglich (Mil) — fit for limited duties
(nur) bedingt richtig — (only) partly or partially valid
(nur) bedingt gelten — to be (only) partly or partially valid
See:→ auch bedingen2) (Sw, Aus) conditionally* * *be·dingtI. adj1. (eingeschränkt) qualified\bedingte Erlaubnis conditional permission2. JUR conditional\bedingte Entlassung suspension of the remainder of the sentence on probation\bedingte Strafaussetzung conditional discharge, [suspension of sentence on] probation\bedingter Straferlass remission of a penalty [or sentence3. MED\bedingte Reaktion conditioned reaction\bedingter Reiz conditioned stimulus4. MATH\bedingte Wahrscheinlichkeit conditional probabilityII. adv1. (eingeschränkt) partly, to some extent\bedingt gültig of limited validitydem kann ich nur \bedingt zustimmen I can only agree with that to a degree3. MATH\bedingt richtig conditionally correct* * *1.Adjektiv conditional; qualified <praise, approval>; s. auch Reflex2.* * *A. adj1. conditional; (eingeschränkt) qualified;bedingter Reflex conditioned reflex;es ist psychisch bedingt it’s psychological2. JUR conditional;bedingter Straferlass suspended sentenceB. adv1.das ist nur bedingt richtig/gültig etc this is only partly correct/valid etc; (in gewissem Sinn) this is only correct/valid in a sense; (bis zu einem gewissen Punkt) this is only correct/valid up to a point2. (unter bestimmten Bedingungen) under certain circumstances; (mit Vorbehalt) with some reservations;bedingt tauglich fit for limited service…bedingt im adj …-related, …-induced* * *1. 2.* * *(durch) ausdr.contingent on (upon) expr. adj.conditional adj.conditioned adj. adv.conditionally adv. -
10 условно
adv1) gener. bedingt, bedingungsweise2) law. mit Bewährungsfrist3) econ. mit Vorbehalt, unter Vorbehalt4) fin. erfüllungshalber (прием чеков)5) shipb. provisorisch -
11 Freilassung
f =, -en1) освобождение2) юр. условно-досрочное освобождение от наказанияFreilassung auf Bewährung( mit Bewährungsfrist) — условно-досрочное освобождение с испытательным сроком3) ист. освобождение крепостного4) роспуск ( школьников) -
12 вынесение приговора об условном наказании
nУниверсальный русско-немецкий словарь > вынесение приговора об условном наказании
-
13 вынесение приговора об условном осуждении
nУниверсальный русско-немецкий словарь > вынесение приговора об условном осуждении
-
14 с испытательным сроком
Универсальный русско-немецкий словарь > с испытательным сроком
-
15 три месяца тюремного заключения условно
Универсальный русско-немецкий словарь > три месяца тюремного заключения условно
-
16 условное наказание
adj1) milit. Bewährungsstrafe2) law. Strafe mit Bewährungsfrist, bedingte Bestrafung, bedingte Strafe, bedingte Verurteilung -
17 Verurteilung
f́осуждение; обвинительный приговор- Verurteilung mit Bewährungsfrist вынесение приговора об условном наказании (осуждении)
-
18 bedingt
be·dingt adj1) ( eingeschränkt) qualified;\bedingte Erlaubnis conditional permission2) jur conditional;\bedingte Entlassung suspension of the remainder of the sentence on probation;\bedingte Strafaussetzung conditional discharge, [suspension of sentence on] probation;\bedingter Straferlass remission of a penalty [or sentence];3) med\bedingte Reaktion conditioned reaction;\bedingter Reiz conditioned stimulus1) ( eingeschränkt) partly, to some extent;\bedingt gültig of limited validity;dem kann ich nur \bedingt zustimmen I can only agree with that to a degree -
19 Verurteilung
(f)осуждение; обвинительный приговор -
20 Freilassung
Freilassung f =, -en освобожде́ниеFreilassung f =, -en юр. усло́вно-досро́чное освобожде́ние от наказа́нияFreilassung auf Bewährung [mit Bewährungsfrist] усло́вно-досро́чное освобожде́ние с испыта́тельным сро́комFreilassung f =, -en ист. освобожде́ние крепостно́гоFreilassung f =, -en ро́спуск (шко́льников)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bewährungsfrist — Be|wäh|rungs|frist 〈f. 20〉 1. Zeitspanne, in der man sich bewähren kann 2. 〈Rechtsw.〉 bedingte Strafaussetzung ● Strafe mit od. ohne Bewährungsfrist * * * Be|wäh|rungs|frist, die: a) (Rechtsspr.) Frist, in der sich ein Verurteilter zum Zweck des… … Universal-Lexikon
Zwölf Monate Bewährungsfrist — Filmdaten Deutscher Titel Zwölf Monate Bewährungsfrist Originaltitel Invisible Stripes … Deutsch Wikipedia
Helvetismus — Als Helvetismus (neulat. Helvetia, d. h. Schweiz, und ismus) bezeichnet man jede sprachliche Besonderheit, die typischerweise im Schweizer Hochdeutschen und nicht im gesamten deutschen Sprachgebiet verwendet wird (Beispiel: Müesli,… … Deutsch Wikipedia
Helvetism — A Helvetism (new lat. Helvetia = Switzerland and ism) is any distinctive characteristic of Swiss Standard German that is not found in other varieties of Standard German. The most typical helvetisms appear characteristically in vocabulary and… … Wikipedia
Hersmann — Werner Hersmann (* 11. September 1904 in Duisburg Ruhrort) war im Dritten Reich SS Sturmbannführer, Leiter des SD Abschnitts Tilsit, Führer des Sonderkommandos 11a der Einsatzgruppe D in der UdSSR und Kommandeur der Sicherheitspolizei und des SD… … Deutsch Wikipedia
Werner Hersmann — (* 11. September 1904 in Duisburg Ruhrort; † 17./19. Oktober 1972 [1]) war im nationalsozialistischen Deutschen Reich SS Sturmbannführer, Leiter des SD Abschnitts Tilsit, Führer des Sonderkommandos 11a der Einsatzgruppe D in der UdSSR und… … Deutsch Wikipedia
Kommissar Freytag — Seriendaten Originaltitel Kommissar Freytag Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
bedingt — be|dịngt (eingeschränkt, an Bedingungen geknüpft); bedingter Reflex; bedingte Verurteilung (österreichisch, schweizerisch für Verurteilung mit Bewährungsfrist) … Die deutsche Rechtschreibung
Hitlerputsch — Mit dem Hitlerputsch oder Hitler Ludendorff Putsch versuchten Adolf Hitler, Erich Ludendorff und weitere Putschisten am 8. und 9. November 1923 in München, die Regierungsmacht an sich zu reißen. Inhaltsverzeichnis 1 Hintergrund 2 Der Putsch 3 Der … Deutsch Wikipedia
Bedingte Verurteilung — (richtiger Aussetzung des Strafvollzugs, Verurteilung mit bedingtem Strafvollzug, Condamnation conditionnelle, Sursis à l exécution, Sospensione della pena), eine in neuester Zeit empfohlene, alter deutscher Rechtsanschauung entsprechende… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Humphrey Bogart — fotografiert von Yousuf Karsh, 1946 Humphrey DeForest Bogart (* 25. Dezember 1899 in New York; † 14. Januar 1957 in Los Angeles) war ein amerikanischer Filmschauspie … Deutsch Wikipedia
